1
00:01:08,435 --> 00:01:10,615
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ജീവിതമാണ്, അത് പാഴാക്കരുത്.

2
00:01:33,270 --> 00:01:35,230
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ, ഞാൻ പിന്നീട് വാങ്ങാം.

3
00:01:36,111 --> 00:01:37,821
- ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. - ഇത് എവിടെയാണ്?

4
00:01:37,846 --> 00:01:38,973
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

5
00:01:38,998 --> 00:01:40,374
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

6
00:01:40,804 --> 00:01:42,196
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

7
00:01:42,196 --> 00:01:43,447
ഇവിടെ മാത്രം!

8
00:01:44,621 --> 00:01:46,081
ഹേയ്, ഡാനിയേല!

9
00:01:47,779 --> 00:01:48,864
ബെൽ?

10
00:01:49,219 --> 00:01:50,471
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

11
00:01:50,496 --> 00:01:51,746
രാവിലെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

13
00:01:52,957 --> 00:01:54,184
- ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി... - എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,001
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ കുടുങ്ങി.

15
00:01:56,026 --> 00:01:57,528
അയ്യോ ഞാനും അവിടെ പോയി.

16
00:01:57,669 --> 00:02:00,397
- ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഇതും വളരെ ചൂടാണ്.

17
00:02:00,422 --> 00:02:02,383
തിരക്ക് കൂടുതലാണെങ്കിലും മറ്റുള്ളവർ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,464
റോഡ!

19
00:02:03,592 --> 00:02:05,384
നിങ്ങൾ ഒരു മാനിക്യൂർ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

20
00:02:05,636 --> 00:02:07,821
നിങ്ങളുടെ വാടകയ്ക്കുള്ള അവസാന തീയതി അടുത്തുതന്നെയാണ്.

21
00:02:08,740 --> 00:02:10,576
അതെ മാഡം, ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

22
00:02:13,852 --> 00:02:15,145
ഹേ അലോന!

23
00:02:15,170 --> 00:02:17,508
അഡോബോയ്ക്ക് നന്ദി.

24
00:02:17,533 --> 00:02:19,815
കണ്ടെയ്നർ തിരികെ നൽകാൻ മറന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

25
00:02:19,951 --> 00:02:22,588
വിഷമിക്കേണ്ട മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കണ്ടെയ്നറുകൾ ഉണ്ട്.

26
00:02:24,279 --> 00:02:27,366
ഞാൻ പണയം വെച്ച ആഭരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും റിക്കോയോട് പറയൂ.

27
00:02:28,033 --> 00:02:29,812
പലിശ കൂട്ടരുതെന്ന് അവനോട് പറയൂ, ശരി?

28
00:02:42,172 --> 00:02:43,967
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ റിക്കോയോട് സംസാരിക്കാം.

29
00:02:43,992 --> 00:02:45,759
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും. - ശരി, നന്ദി.

30
00:02:45,759 --> 00:02:47,094
ആരായിരുന്നു അത്?

31
00:02:47,119 --> 00:02:50,119
ഓ, അവൾ അലോണയാണ്, അവൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള യൂണിറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

32
00:02:50,178 --> 00:02:53,221
അവൾ നല്ലവളാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ചങ്ങാതിമാരാകാം.

33
00:02:53,721 --> 00:02:55,682
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

34
00:02:55,707 --> 00:02:57,583
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.

35
00:02:58,520 --> 00:03:01,732
ഗേറ്റിൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൻ്റെയും താക്കോലുകൾ ഇതാ.

36
00:03:02,230 --> 00:03:03,940
ഞാനും അവിടെ വൃത്തിയാക്കി.

37
00:03:04,468 --> 00:03:06,095
എന്തായാലും ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

38
00:03:06,120 --> 00:03:07,448
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

39
00:03:07,472 --> 00:03:08,795
നന്ദി.

40
00:04:47,046 --> 00:04:48,050
അത് എന്തായിരുന്നു?

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം എലികൾ?

42
00:05:25,294 --> 00:05:26,586
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, കുഞ്ഞേ!

43
00:06:04,536 --> 00:06:05,666
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, കുഞ്ഞേ!

44
00:06:06,155 --> 00:06:07,155
അതെ!

45
00:06:49,711 --> 00:06:50,711
അതെ!

46
00:07:04,101 --> 00:07:05,185
ഷിറ്റ്!

47
00:07:12,618 --> 00:07:13,703
അതെ!

48
00:07:13,728 --> 00:07:15,313
അതെ കുഞ്ഞേ, വരൂ!

49
00:07:17,916 --> 00:07:19,293
ഒന്നു കൂടി!

50
00:07:22,577 --> 00:07:23,577
അതെ!

51
00:07:38,385 --> 00:07:39,386
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

52
00:07:59,823 --> 00:08:00,823
ഹായ്!

53
00:08:01,885 --> 00:08:03,420
- ഹായ്. - ഇത് രുചികരമാണോ?

54
00:08:05,162 --> 00:08:08,081
- അല്ലേ? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം രുചികരമാണോ?

55
00:08:09,507 --> 00:08:10,884
വഴിയിൽ ഞാൻ അലോനയാണ്.

56
00:08:11,126 --> 00:08:12,544
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ താമസം മാറിയത്, അല്ലേ?

57
00:08:12,544 --> 00:08:13,625
ഞാൻ ഡാനിയേല.

58
00:08:14,129 --> 00:08:15,589
ഞങ്ങളുടെ സമീപസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

59
00:08:15,979 --> 00:08:17,205
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നല്ല ആളുകളാണ്.

60
00:08:17,232 --> 00:08:19,109
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

61
00:08:19,134 --> 00:08:20,807
എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിക്കരുത്.

62
00:08:21,108 --> 00:08:22,970
- നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ അറിയില്ല. - അല്ലേ?

63
00:08:23,263 --> 00:08:24,264
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?

64
00:08:24,627 --> 00:08:26,114
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

65
00:08:26,199 --> 00:08:27,575
ഒരു കള്ളനോ?

66
00:08:28,194 --> 00:08:29,737
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ ധാരാളം എലികളുണ്ട്.

67
00:08:29,762 --> 00:08:31,180
ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങളും.

68
00:08:33,074 --> 00:08:35,201
ആ എലികൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കടക്കുന്നു.

69
00:08:35,563 --> 00:08:36,803
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്,

70
00:08:36,828 --> 00:08:37,871
വെറുതെ കളിക്കുന്നു.

71
00:08:38,756 --> 00:08:39,795
ഓ.

72
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
അങ്ങനെയിരിക്കാം ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വിരൽ നക്കിയ എലികൾ.

73
00:08:44,474 --> 00:08:45,809
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

74
00:08:46,028 --> 00:08:49,031
ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു എലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

75
00:08:49,578 --> 00:08:51,358
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

76
00:08:51,383 --> 00:08:52,426
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

77
00:08:52,451 --> 00:08:53,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

78
00:08:55,034 --> 00:08:56,087
ഒന്നുമില്ല.

79
00:08:56,197 --> 00:08:57,699
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതേയുള്ളു.

80
00:08:57,724 --> 00:08:59,142
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

81
00:08:59,167 --> 00:09:00,794
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:09:16,399 --> 00:09:17,442
എന്ത്?

83
00:09:18,195 --> 00:09:19,864
അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറിയ ആളാണ് ഞാൻ.

84
00:09:23,439 --> 00:09:25,357
വീട്ടുടമസ്ഥ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

85
00:09:27,472 --> 00:09:29,072
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയവൻ, അല്ലേ?

86
00:09:30,497 --> 00:09:31,665
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

87
00:09:31,915 --> 00:09:34,709
ഇന്നലെ രാത്രി, ആ എലികൾ നിങ്ങളുടെ ചുമരിൽ നിന്ന് ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

88
00:09:34,709 --> 00:09:36,577
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് മൂടിവെക്കാൻ കഴിയുമോ?

89
00:09:36,602 --> 00:09:38,590
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ചുമരിൽ വശം മൂടി.

90
00:09:38,615 --> 00:09:40,524
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ മൂടിവെക്കാം,

91
00:09:40,549 --> 00:09:42,008
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

92
00:09:42,033 --> 00:09:43,033
വൗ!

93
00:09:43,543 --> 00:09:44,669
നീ എൻ്റെ ബോസ് ആണോ?

94
00:09:45,699 --> 00:09:47,826
ഇവിടുത്തെ എലികളെ നമ്മൾ പണ്ടേ പരിചിതമാണ്.

95
00:09:48,211 --> 00:09:50,049
അവർ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.

96
00:09:52,021 --> 00:09:54,197
അവർ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

97
00:09:55,011 --> 00:09:56,611
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

98
00:09:56,822 --> 00:09:58,354
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

99
00:09:58,898 --> 00:10:00,124
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വയം പിടിക്കുക!

100
00:10:00,845 --> 00:10:03,056
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്, ഈ ബഹളം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

101
00:10:03,081 --> 00:10:04,165
എന്തായാലും അത് ആരാണ്?

102
00:10:04,882 --> 00:10:07,470
നമ്മുടെ അയൽവാസിയാണ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

103
00:10:08,285 --> 00:10:10,089
ആ എലികളെ പിടിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

104
00:10:10,855 --> 00:10:13,731
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിർത്തി പോലെയാണ്.

105
00:10:14,027 --> 00:10:15,041
കൂടാതെ...

106
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

107
00:10:17,338 --> 00:10:19,173
അവർ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.

108
00:10:24,551 --> 00:10:26,678
നമുക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം.

109
00:11:15,769 --> 00:11:16,769
അതെ?

110
00:11:16,811 --> 00:11:18,772
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

111
00:11:18,797 --> 00:11:21,675
ഞങ്ങളുടെ വാട്ടർ കണക്ഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ഇതുവരെ പണമടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

112
00:11:21,831 --> 00:11:22,831
ഓ.

113
00:11:22,856 --> 00:11:23,856
അകത്തേക്ക് വരൂ.

114
00:11:41,425 --> 00:11:43,469
ഡാനിയേല, എനിക്ക് ഒരു ടവൽ കടം വാങ്ങാമോ?

115
00:11:43,923 --> 00:11:46,580
ഒരു നിമിഷം, എനിക്കത് കിട്ടും.

116
00:15:44,900 --> 00:15:57,338
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

117
00:15:57,625 --> 00:15:59,337
അപ്പോൾ ബെൽ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

118
00:16:00,174 --> 00:16:01,174
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

119
00:16:01,465 --> 00:16:02,978
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

120
00:16:04,712 --> 00:16:05,763
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

121
00:16:05,788 --> 00:16:08,221
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഏഴു വർഷത്തോളം ജയിലിൽ ആയിരുന്നു.

122
00:16:08,547 --> 00:16:09,604
എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:16:09,676 --> 00:16:11,331
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.

124
00:16:13,024 --> 00:16:14,161
പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

125
00:16:14,563 --> 00:16:16,871
ശരിയാണ്, മോഷണം കുറ്റകരമാണ്.

126
00:16:17,431 --> 00:16:20,822
ആരും എന്നെ അറിയിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

127
00:16:24,054 --> 00:16:26,557
കാര്യങ്ങൾ മോശമായപ്പോൾ അവർ എന്നെ വിറ്റു.

128
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
നാശം, ആരാണ് ചെയ്തത്?

129
00:16:29,862 --> 00:16:32,364
പരിചയപ്പെടാൻ കിട്ടാത്ത സൂത്രധാരൻ.

130
00:16:33,294 --> 00:16:34,654
പിടിക്കപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രം.

131
00:16:34,879 --> 00:16:37,131
ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ ചൂണ്ടയിട്ടു.

132
00:16:38,104 --> 00:16:40,718
ഞങ്ങൾ അവരെ ശപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:16:41,202 --> 00:16:42,662
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

134
00:16:43,225 --> 00:16:44,460
ഇല്ല പക്ഷേ...

135
00:16:44,782 --> 00:16:46,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പഠിക്കും.

136
00:16:46,599 --> 00:16:47,953
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

137
00:16:55,592 --> 00:16:57,913
അപ്പുറത്തെ തെരുവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

138
00:16:57,938 --> 00:17:00,061
- ഒരു പണയ കട കൊള്ളയടിച്ചു. - അവിടെ മാത്രം?

139
00:17:00,135 --> 00:17:01,678
- അതെ അവിടെ-- - സർ.

140
00:17:01,703 --> 00:17:03,303
- സുപ്രഭാതം, സർ. - സുപ്രഭാതം, സർ.

141
00:17:03,679 --> 00:17:04,909
ജെപ്പോയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ജോലികൾ.

142
00:17:04,909 --> 00:17:06,619
അതെ മുതലാളി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

143
00:17:06,644 --> 00:17:07,729
- ശരി. - അതെ, സർ.

144
00:17:08,828 --> 00:17:10,121
- നന്ദി, ബോസ്. - കഷ്ടം.

145
00:17:10,146 --> 00:17:11,499
- മാഡം! - സുപ്രഭാതം, മാഡം.

146
00:17:11,499 --> 00:17:12,834
ഞങ്ങളുടെ പണയശാലയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

147
00:17:12,834 --> 00:17:14,253
ഏതുതരം ആഭരണങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

148
00:17:14,277 --> 00:17:15,277
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

149
00:17:24,762 --> 00:17:27,015
ബോസ്, ആ സ്ത്രീ പണയം വെച്ച ആഭരണങ്ങൾ ഇതാ.

150
00:17:27,265 --> 00:17:29,809
ഇൻവെൻ്ററിയിൽ വയ്ക്കുക, തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

151
00:17:29,809 --> 00:17:31,769
- ശരി, ബോസ്. - ശരി, നന്ദി ജെപ്പോയ്.

152
00:17:31,769 --> 00:17:32,769
നന്ദി, ബോസ്.

153
00:17:35,839 --> 00:17:37,132
സുപ്രഭാതം, ബോസ്.

154
00:17:39,402 --> 00:17:41,562
നിങ്ങൾ പകർത്തിയ ആഭരണങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

155
00:17:41,792 --> 00:17:43,345
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഉടൻ തന്നെ അവ ക്ലെയിം ചെയ്യും.

156
00:17:43,412 --> 00:17:45,533
അതെ മുതലാളി, ഞാൻ ഇന്നലെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, പക്ഷേ അത് അടച്ചിരുന്നു.

157
00:17:45,533 --> 00:17:47,600
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നീട് അവിടേക്ക് മടങ്ങും.

158
00:17:47,952 --> 00:17:49,177
അലോണയെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

159
00:17:49,581 --> 00:17:51,416
ദിവസങ്ങളായി അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

160
00:17:51,961 --> 00:17:53,041
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ എവിടെയാണ്?

161
00:17:53,066 --> 00:17:54,066
കൃത്യമായി, ബോസ്.

162
00:17:54,371 --> 00:17:56,920
അവൾ വീണ്ടും അവളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ആയിരിക്കാം.

163
00:17:57,503 --> 00:17:58,503
WHO?

164
00:17:59,169 --> 00:18:00,866
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ.

165
00:18:00,965 --> 00:18:03,226
ചെറുതും തൊലിയുരിഞ്ഞതുമായ പെൺകുട്ടി.

166
00:18:04,212 --> 00:18:06,756
അവൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് താമസം മാറിയത്.

167
00:18:07,761 --> 00:18:09,301
ഞാനും കേട്ടു...

168
00:18:09,327 --> 00:18:11,245
അവൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

169
00:18:13,822 --> 00:18:15,582
ശരി, ആ ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

170
00:18:15,606 --> 00:18:17,424
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് സംശയം തോന്നിയേക്കാം.

171
00:18:17,565 --> 00:18:19,108
കോപ്പി, ബോസ്.

172
00:18:30,540 --> 00:18:32,433
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

173
00:18:32,538 --> 00:18:33,538
ഒരു വഴിയുമില്ല.

174
00:18:34,082 --> 00:18:35,141
എനിക്ക് നമ്മളെ വേണം...

175
00:18:35,166 --> 00:18:38,840
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം പരസ്പരം കാണാൻ.

176
00:18:41,172 --> 00:18:43,549
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പിടിയിൽ പെട്ടാലോ?

177
00:18:43,883 --> 00:18:46,928
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ സന്തോഷം നൽകും.

178
00:19:04,250 --> 00:19:05,501
ഹേ ബോസ്.

179
00:19:05,638 --> 00:19:06,990
ഇതാ, ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

180
00:19:07,014 --> 00:19:08,850
ഗുണനിലവാരം നല്ല നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

181
00:19:09,423 --> 00:19:10,857
- നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചോ? - അതെ, ബോസ്.

182
00:19:10,882 --> 00:19:11,953
ശരി, നന്ദി.

183
00:19:12,006 --> 00:19:13,215
നന്ദി, ബോസ്.

184
00:19:15,915 --> 00:19:16,915
ഹലോ, മാഡം.

185
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
ഹേയ്, സ്നേഹം!

186
00:19:19,989 --> 00:19:21,157
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

187
00:19:21,210 --> 00:19:23,295
അവിടെ മാത്രം.

188
00:19:25,547 --> 00:19:27,006
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും വേണോ?

189
00:19:27,099 --> 00:19:29,580
സ്നേഹമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

190
00:22:32,399 --> 00:22:33,451
സ്നേഹം...

191
00:22:33,596 --> 00:22:36,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ജോലി നൽകിയേക്കാം.

192
00:22:36,325 --> 00:22:38,202
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

193
00:22:42,872 --> 00:22:43,956
സ്നേഹിക്കൂ, ദയവായി.

194
00:22:45,532 --> 00:22:47,169
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.

195
00:23:25,414 --> 00:23:26,416
അത് അവിടെയുണ്ട്.

196
00:23:27,249 --> 00:23:29,147
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചത് അവളെക്കുറിച്ചാണ്.

197
00:23:29,172 --> 00:23:31,840
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരിയായ ഡാനിയേല.

198
00:23:35,127 --> 00:23:36,145
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

199
00:23:36,170 --> 00:23:37,421
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

200
00:23:39,347 --> 00:23:41,197
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ? ശരിക്കും, പ്രണയമോ?

201
00:23:41,222 --> 00:23:43,582
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവളുമായി പിക്കപ്പ് ലൈനുകൾ ചെയ്യുന്നു.

202
00:23:43,786 --> 00:23:45,704
നമ്മൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

203
00:23:47,582 --> 00:23:49,801
സത്യത്തിൽ ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്.

204
00:23:49,907 --> 00:23:51,576
അലോനയുടെ കാമുകൻ.

205
00:23:52,179 --> 00:23:53,187
എന്നെ റിക്കോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

206
00:23:58,001 --> 00:24:01,201
സ്നേഹമേ, അവളെ നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ഞെരുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

207
00:24:01,226 --> 00:24:02,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊഴിൽ അവസരമുണ്ടാകാം.

208
00:24:03,724 --> 00:24:04,984
തൽക്കാലം ഒന്നുമില്ല, സ്നേഹം.

209
00:24:05,152 --> 00:24:06,497
എന്നാൽ നോക്കാം.

210
00:24:06,810 --> 00:24:08,681
എനിക്ക് കടയിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

211
00:32:44,310 --> 00:32:46,854
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം. - ചുറ്റും ആരുമില്ല.

212
00:32:48,226 --> 00:32:49,561
അകത്തേക്ക് പോകാം.

213
00:32:53,732 --> 00:32:55,442
കുഞ്ഞേ, നീ അത് കണ്ടോ?

214
00:32:55,442 --> 00:32:57,444
അല്ലേ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

215
00:32:58,096 --> 00:32:59,807
അലോന ഡാനിയേലയെ ചുംബിച്ചു.

216
00:32:59,832 --> 00:33:01,375
- ഇപ്പോള്! - അല്ലേ?

217
00:33:01,490 --> 00:33:02,574
കുഞ്ഞേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

218
00:33:02,574 --> 00:33:05,369
പെൺസുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം ചുംബിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

219
00:33:05,369 --> 00:33:10,082
അല്ലാതെ, അലോണയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ ഡാനിയേലയ്ക്ക് ഇല്ല.

220
00:33:10,082 --> 00:33:12,167
നിനക്കറിയുമോ കുഞ്ഞേ? നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

221
00:33:12,167 --> 00:33:14,711
നിങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലെസ്ബിയൻമാരോ ടോംബോയ്‌കളോ ഇല്ലേ?

222
00:33:14,711 --> 00:33:17,130
അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത്ര മനോഹരമല്ല.

223
00:33:17,130 --> 00:33:19,383
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെ ടോംബോയ്‌കൾ ആൺകുട്ടികളാണ്,

224
00:33:19,383 --> 00:33:21,259
ചെറിയ മുടിയുള്ള, മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ ഓടിക്കുന്നു.

225
00:33:21,259 --> 00:33:24,012
അത് പോലെ! അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

226
00:33:24,012 --> 00:33:25,735
എന്തുതന്നെയായാലും!

227
00:33:25,806 --> 00:33:27,212
കുഞ്ഞേ, കാത്തിരിക്കൂ!

228
00:33:33,305 --> 00:33:34,380
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

229
00:33:34,491 --> 00:33:36,493
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

230
00:33:37,048 --> 00:33:38,382
അത് തുറക്കുക.

231
00:33:39,818 --> 00:33:41,993
തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

232
00:33:47,282 --> 00:33:49,659
നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:33:49,997 --> 00:33:52,346
- ശരിക്കുമല്ല. - നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്.

234
00:33:52,514 --> 00:33:53,799
യക്ഷിക്കഥകളിൽ...

235
00:33:58,874 --> 00:34:01,656
അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു രാജകുമാരിയുണ്ട്.

236
00:34:02,095 --> 00:34:05,625
രാജകുമാരി എപ്പോഴും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

237
00:34:06,829 --> 00:34:09,008
എൻ്റേത് ചുവപ്പായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:34:11,473 --> 00:34:12,922
അതിനാൽ എല്ലാവരും അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.

239
00:34:13,866 --> 00:34:16,744
നടക്കുമ്പോൾ കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന ഒന്ന്.

240
00:34:17,816 --> 00:34:19,943
സാധാരണയായി തുടക്കത്തിൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നു.

241
00:34:20,853 --> 00:34:21,945
എന്നിട്ട്...

242
00:34:22,633 --> 00:34:26,232
രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ സുന്ദരനായ ഒരു രാജകുമാരൻ വരുന്നു.

243
00:34:27,609 --> 00:34:30,570
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് സുന്ദരൻമാരായ രാജകുമാരന്മാരെ കണ്ടു.

244
00:34:31,956 --> 00:34:33,046
പക്ഷേ...

245
00:34:34,929 --> 00:34:37,307
അവരിൽ ആരും എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.

246
00:34:38,509 --> 00:34:41,139
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലായിരിക്കാം.

247
00:34:48,722 --> 00:34:51,475
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കഥ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

248
00:36:57,495 --> 00:36:58,876
- അലോണ? - റിക്കോ?

249
00:36:59,206 --> 00:37:00,708
അലോന, നീ എവിടെയാണ്?

250
00:37:04,050 --> 00:37:05,468
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

251
00:37:12,649 --> 00:37:14,569
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കടയിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

252
00:37:17,282 --> 00:37:19,910
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

253
00:37:24,604 --> 00:37:26,439
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഡാനിയേലയുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

254
00:37:27,741 --> 00:37:28,758
അല്ലേ?

255
00:37:28,934 --> 00:37:30,269
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

256
00:37:31,009 --> 00:37:32,149
അത് വ്യാജ വാർത്തയാണ്.

257
00:37:32,925 --> 00:37:34,218
നീ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

258
00:37:35,222 --> 00:37:38,159
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്നും നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തുമെന്നും ഓർക്കുക.

259
00:37:38,326 --> 00:37:40,212
റിക്കോ, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

260
00:37:40,560 --> 00:37:43,813
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാൽ ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

261
00:37:45,366 --> 00:37:47,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് അസൂയയുണ്ടോ?

262
00:38:02,727 --> 00:38:03,894
അത് എനിക്ക് തരൂ.

263
00:38:37,939 --> 00:38:39,482
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

264
00:38:41,154 --> 00:38:42,738
റിക്കോ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

265
00:38:42,825 --> 00:38:44,623
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ മുട്ടും.

266
00:45:29,906 --> 00:45:31,786
എനിക്ക് ഇതിനകം റിക്കോയുമായി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

267
00:45:32,448 --> 00:45:34,742
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

268
00:45:35,404 --> 00:45:37,355
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

269
00:45:38,446 --> 00:45:39,877
റിക്കോ ക്രൂരനാണ്.

270
00:45:42,208 --> 00:45:44,430
പക്ഷേ, അവൻ എനിക്കായി നൽകുന്നു.

271
00:45:53,052 --> 00:45:54,825
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തോ?

272
00:45:56,431 --> 00:45:59,434
റിക്കോ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, അത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

273
00:46:00,168 --> 00:46:01,711
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയാണ്.

274
00:46:02,847 --> 00:46:04,698
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ...

275
00:46:05,643 --> 00:46:06,866
അവൻ അതു ചെയ്യും.

276
00:46:10,781 --> 00:46:14,175
അന്നുമുതൽ അവനിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

277
00:46:15,966 --> 00:46:17,200
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

278
00:46:27,865 --> 00:46:29,693
ഞാൻ ജയിലിലെ പോലെയാണ്.

279
00:46:30,111 --> 00:46:31,821
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

280
00:46:43,531 --> 00:46:45,757
നിങ്ങൾ ബിസിനസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ്റെ ബിരുദധാരിയാണോ?

281
00:46:46,399 --> 00:46:47,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

282
00:46:48,089 --> 00:46:49,924
എനിക്ക് ബജറ്റ് കുറവായിരുന്നു.

283
00:46:51,031 --> 00:46:52,700
എന്നാൽ ആ ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

284
00:46:53,146 --> 00:46:54,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

285
00:46:54,405 --> 00:46:56,446
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ വളരെ തീവ്രമാണ്.

286
00:46:56,766 --> 00:46:57,950
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

287
00:46:57,975 --> 00:46:59,555
ഇത് അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, പ്രണയം.

288
00:47:00,724 --> 00:47:04,186
ആ സമയങ്ങളിൽ അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

289
00:47:07,001 --> 00:47:11,839
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

290
00:47:13,883 --> 00:47:15,635
ഞാൻ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.

291
00:47:17,201 --> 00:47:18,500
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന കാര്യം...

292
00:47:20,089 --> 00:47:21,800
ആ വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ആളുകളാണ്.

293
00:47:24,394 --> 00:47:26,680
എനിക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാനും ഒരു ജോലിക്കാരനായിരുന്നു.

294
00:47:27,296 --> 00:47:29,225
ഞാൻ ഡെൽ ടോറോ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തു.

295
00:47:30,396 --> 00:47:31,882
ഡെൽ ടോറോ ബാങ്ക്?

296
00:47:32,787 --> 00:47:34,331
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

297
00:47:35,162 --> 00:47:37,206
കവർച്ചയെ തുടർന്ന് കമ്പനി പൂട്ടി.

298
00:47:38,003 --> 00:47:39,045
അതുകൊണ്ടാണ്...

299
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
എൻ്റെ ആളുകൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

300
00:47:42,283 --> 00:47:44,111
എന്നോട് വിശ്വസ്തനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.

301
00:47:47,883 --> 00:47:49,559
മറ്റൊരു ദിവസം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഡാനിയേല.

302
00:47:50,693 --> 00:47:52,092
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

303
00:47:53,422 --> 00:47:55,216
തൽക്കാലം ഞാൻ കട നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

304
00:47:55,823 --> 00:47:57,314
ശരി, സ്നേഹം.

305
00:48:16,551 --> 00:48:18,345
കുറച്ചു നാളായി നീ അവിടെ മിണ്ടാതിരുന്നു.

306
00:48:18,370 --> 00:48:20,747
റിക്കോ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:48:21,158 --> 00:48:22,809
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. വരിക!

308
00:48:22,834 --> 00:48:24,423
ഞാനും റിക്കോയും ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

309
00:48:24,448 --> 00:48:26,846
- എപ്പോൾ? - ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്.

310
00:48:27,164 --> 00:48:28,207
അലോന.

311
00:48:28,627 --> 00:48:31,421
ഞാൻ തകർത്തത് ഡെൽ ടോറോ ബാങ്കാണ്.

312
00:48:31,936 --> 00:48:34,230
സൂത്രധാരൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിലും

313
00:48:34,255 --> 00:48:36,295
അതൊരു അകമഴിഞ്ഞ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

314
00:48:36,635 --> 00:48:39,513
ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകിയ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

315
00:48:40,011 --> 00:48:41,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

316
00:48:43,232 --> 00:48:44,984
റിക്കോ ആണ് സൂത്രധാരൻ എന്ന്?

317
00:48:49,590 --> 00:48:51,967
വിരൽ ചൂണ്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

318
00:48:53,293 --> 00:48:54,904
അവൻ സൂത്രധാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

319
00:48:55,229 --> 00:48:57,119
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

320
00:49:07,038 --> 00:49:08,122
ബോസ്!

321
00:49:08,581 --> 00:49:10,583
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഇതാ.

322
00:49:15,630 --> 00:49:19,171
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരനെ ശരിക്കും അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

323
00:49:19,907 --> 00:49:21,409
ഇത് ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന മാത്രമാണ്.

324
00:49:21,494 --> 00:49:23,200
കടയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:49:26,720 --> 00:49:30,131
അത് ശരിയാണ് ബോസ്, കുറഞ്ഞത് അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

326
00:49:34,387 --> 00:49:36,530
ചെറിയ കീടങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

327
00:49:36,609 --> 00:49:37,816
അല്ലേ? അതെന്താ മുതലാളി?

328
00:49:53,917 --> 00:49:55,474
ഞാൻ ഡാനിയേലയെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

329
00:49:57,129 --> 00:49:58,129
എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:49:58,902 --> 00:50:00,798
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയോട് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

331
00:50:02,259 --> 00:50:04,013
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തേണ്ടത്.

332
00:50:05,578 --> 00:50:07,413
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

333
00:50:07,782 --> 00:50:09,325
ആ സ്ത്രീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!

334
00:50:09,497 --> 00:50:10,707
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ!

335
00:50:10,768 --> 00:50:12,686
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

336
00:50:12,771 --> 00:50:13,771
അല്ലേ?

337
00:50:15,469 --> 00:50:18,597
അതായത്... നീ മാറി, അല്ലേ?

338
00:50:19,219 --> 00:50:20,361
അങ്ങനെ അവൾക്കും കഴിയും.

339
00:50:22,863 --> 00:50:24,949
ഇനിയൊരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്, ശരി?

340
00:50:26,033 --> 00:50:27,785
വീട് വിട്ടിറങ്ങിയാൽ...

341
00:50:28,336 --> 00:50:29,796
നിങ്ങൾ ഇതിലും കൂടുതൽ നേരിടേണ്ടി വരും.

342
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
നീ ഒരു കഷണം!

343
00:51:10,953 --> 00:51:13,039
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

344
00:51:16,834 --> 00:51:18,878
എല്ലാം ശരിയാകും.

345
00:51:28,751 --> 00:51:29,989
എനിക്ക് ഇനി റിക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

346
00:51:30,014 --> 00:51:31,198
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

347
00:51:31,223 --> 00:51:32,479
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

348
00:51:32,504 --> 00:51:33,547
അത് ഭ്രാന്താണ്.

349
00:51:34,018 --> 00:51:35,841
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

350
00:51:35,881 --> 00:51:38,984
അവൻ തന്നെയാണോ എന്നെ അറിയിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

351
00:51:39,009 --> 00:51:41,300
അത് ശരിക്കും അവനാണെങ്കിൽ ഞാൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കില്ല.

352
00:51:41,325 --> 00:51:43,202
അവൻ്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

353
00:51:43,434 --> 00:51:45,643
ഡാനിയേല, നമുക്ക് റിക്കോയുടെ നിലവറയിലേക്ക് കടക്കാം.

354
00:51:46,846 --> 00:51:48,723
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:51:48,824 --> 00:51:50,785
ഈ സമയമത്രയും, നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കാമുകി ഒരു കള്ളനാണ്.

356
00:51:50,845 --> 00:51:53,088
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

357
00:51:53,704 --> 00:51:56,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഡാനിയേലയെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

358
00:51:58,157 --> 00:52:02,326
ഇക്കാര്യം ബോസ് റിക്കോ അറിഞ്ഞാൽ അലോണ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

359
00:52:04,548 --> 00:52:05,841
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാകും.

360
00:52:06,008 --> 00:52:07,279
എൻ്റെ വാചകത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

361
00:52:07,304 --> 00:52:09,306
നമുക്ക് റിക്കോയുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

362
00:52:12,473 --> 00:52:13,538
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

363
00:52:14,457 --> 00:52:15,798
നിങ്ങൾ അവ കേട്ടത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

364
00:52:16,401 --> 00:52:17,404
അതെ, ബോസ്.

365
00:52:17,603 --> 00:52:20,451
എനിക്ക് പോലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

366
00:52:21,791 --> 00:52:24,018
അലോന പറഞ്ഞത് കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി.

367
00:52:24,043 --> 00:52:27,129
സങ്കൽപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഒരുമിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് ...

368
00:52:27,154 --> 00:52:29,240
എന്നിട്ടും അവൾ നിങ്ങളെ മോശക്കാരനായി കാണുന്നു.

369
00:52:31,400 --> 00:52:32,439
അഞ്ച് ദശലക്ഷം പെസോ.

370
00:52:33,619 --> 00:52:34,787
അഞ്ച് ദശലക്ഷം പെസോ?

371
00:52:35,505 --> 00:52:37,218
എവിടെ ഒളിക്കും?

372
00:52:40,771 --> 00:52:42,516
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?

373
00:52:43,610 --> 00:52:45,435
തീർച്ചയായും, ബോസ്.

374
00:52:57,367 --> 00:52:59,462
എലികൾ മിടുക്കന്മാരാണെങ്കിലും...

375
00:53:00,517 --> 00:53:02,966
അവർ ഇനിയും കെണിയിൽ കുടുങ്ങും.

376
00:53:14,094 --> 00:53:15,094
ഹേയ്!

377
00:53:16,662 --> 00:53:17,788
നിങ്ങളുടെ എലി സുഹൃത്ത് എവിടെ?

378
00:53:19,248 --> 00:53:21,795
- അല്ലേ? എലി എവിടെ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റിക്കോ?

379
00:53:21,959 --> 00:53:24,443
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

380
00:53:24,832 --> 00:53:26,872
- നിങ്ങൾ എലിയെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്? - അത് മതി, റിക്കോ!

381
00:53:27,108 --> 00:53:28,443
- എന്നോട് പറയൂ! - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

382
00:53:29,175 --> 00:53:31,361
അത് മതി, റിക്കോ!

383
00:53:32,650 --> 00:53:33,734
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

384
00:53:34,022 --> 00:53:35,023
റിക്കോ!

385
00:53:35,534 --> 00:53:37,248
റിക്കോ, നിർത്തുക!

386
00:53:50,613 --> 00:53:51,780
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

387
00:54:07,898 --> 00:54:09,128
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:54:11,508 --> 00:54:12,508
എന്നോട് പറയൂ!

389
00:54:12,968 --> 00:54:14,303
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

390
00:55:02,977 --> 00:55:04,186
ബാംഗ്!

391
00:55:09,854 --> 00:55:10,858
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

392
00:55:20,513 --> 00:55:22,392
നിങ്ങൾ ഇത് അലോണയുമായി പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

393
00:55:23,678 --> 00:55:24,721
എനിക്കെന്തറിയാം?

394
00:55:26,219 --> 00:55:28,889
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കട കൊള്ളയടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടതല്ലേ?

395
00:55:32,957 --> 00:55:33,957
എന്ത്?

396
00:55:34,113 --> 00:55:35,185
നിങ്ങൾ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്തോ?

397
00:55:39,515 --> 00:55:41,941
ഡാനിയേല, ഡാനിയേല.

398
00:55:44,221 --> 00:55:46,226
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു അമേച്വർ പോലെ നീങ്ങുന്നു.

399
00:55:49,167 --> 00:55:50,744
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

400
00:55:54,281 --> 00:55:57,451
ഡെൽ ടോറോ ബാങ്ക് കൊള്ളയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിന്നത് നിങ്ങളാണ്.

401
00:56:10,264 --> 00:56:12,636
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

402
00:56:13,115 --> 00:56:15,705
നിങ്ങളുടേതിന് എപ്പോൾ പണം നൽകും?

403
00:56:21,324 --> 00:56:23,319
ആരും ഒന്നിനും പണം നൽകേണ്ടതില്ല,

404
00:56:24,523 --> 00:56:26,692
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊല്ലുമെങ്കിൽ.

405
00:56:29,063 --> 00:56:31,023
എന്നാൽ എന്തിനും മുമ്പ് ...

406
00:56:33,666 --> 00:56:34,699
മുട്ടുകുത്തി.

407
00:56:36,685 --> 00:56:37,769
മുട്ടുകുത്തി.

408
00:56:39,725 --> 00:56:40,725
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുട്ടുകുത്തുക!

409
00:56:44,237 --> 00:56:45,512
എന്ത്? നീ എന്നെ വെറുതെ നോക്കുമോ?

410
00:56:45,537 --> 00:56:46,541
അത് തുറക്കുക.

411
00:57:07,142 --> 00:57:08,142
വളരെ നല്ലത്!

412
00:57:22,153 --> 00:57:23,320
ഷിറ്റ്!

413
00:57:26,343 --> 00:57:27,758
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

414
00:58:01,180 --> 00:58:03,247
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

415
00:58:40,110 --> 00:58:42,250
നിങ്ങൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും,

416
00:58:44,346 --> 00:58:46,290
ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

417
00:59:20,007 --> 00:59:21,024
ഹലോ?

418
00:59:21,049 --> 00:59:22,049
ബോസ്!

419
00:59:22,290 --> 00:59:23,308
എന്ത്?

420
00:59:23,360 --> 00:59:24,657
ബ്രീഫ്കേസ് പോയി!

421
00:59:24,682 --> 00:59:25,736
എന്ത്?

422
00:59:25,761 --> 00:59:27,534
അലോണ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

423
00:59:28,283 --> 00:59:29,427
വിഡ്ഢി!

424
00:59:29,743 --> 00:59:31,127
അവിടെ നിൽക്കൂ.

425
00:59:31,245 --> 00:59:32,329
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

426
00:59:55,048 --> 00:59:56,908
മനസ്സിലായി, എലി!

427
01:01:19,770 --> 01:01:21,977
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ കേൾക്കുന്നു.

428
01:01:22,013 --> 01:01:23,677
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്ലാൻ മാറ്റാം.

429
01:02:03,201 --> 01:02:05,578
നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
01:02:11,358 --> 01:02:12,817
യക്ഷിക്കഥകളിൽ...

431
01:02:13,811 --> 01:02:16,764
അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു രാജകുമാരിയുണ്ട്.

432
01:02:16,890 --> 01:02:19,827
രാജകുമാരി എപ്പോഴും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

433
01:02:20,288 --> 01:02:22,482
എൻ്റേത് ചുവപ്പായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
01:02:23,523 --> 01:02:26,151
നടക്കുമ്പോൾ കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന ഒന്ന്.

435
01:03:00,526 --> 01:03:02,498
സാധാരണയായി തുടക്കത്തിൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നു.

436
01:03:03,935 --> 01:03:05,018
എന്നിട്ട്...

437
01:03:05,602 --> 01:03:09,147
രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ സുന്ദരനായ ഒരു രാജകുമാരൻ വരുന്നു.

438
01:03:26,780 --> 01:03:29,574
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് സുന്ദരൻമാരായ രാജകുമാരന്മാരെ കണ്ടു.

439
01:03:30,548 --> 01:03:31,672
പക്ഷേ...

440
01:03:34,149 --> 01:03:36,190
അവരിൽ ആരും എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.

441
01:03:37,580 --> 01:03:40,205
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലായിരിക്കാം.

442
01:03:46,348 --> 01:03:49,249
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കഥ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

443
01:05:50,906 --> 01:05:54,531
രണ്ട് രാജകുമാരിമാർക്കിടയിൽ സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം സാധ്യമാണ്.